Il Programma di Alta Formazione proposto dalla SSML San Domenico è un corso di lingua italiana per russi innovativo e creato appositamente per le esigenze di un gruppo monolingua (in questo caso russo). La modalità di insegnamento esclude la possibilità di avere in classe uno studente che non abbia le conoscenze di lingua russa: questo è il punto di forza che contraddistingue il corso in questione dagli altri corsi di italiano per stranieri. I partecipanti sono russofoni e incontrano le stesse difficoltà nell’ apprendimento della lingua italiana, incorrendo negli stessi errori e facendo osservazioni linguistiche simili, in quanto hanno tutti la stessa base linguistica di partenza.
Questo programma non fa parte della laurea triennale e tanto meno magistrale e viene sviluppato come un corso di lingua presso un Istituto professionale.
Il corso ha la durata massima di 2 anni e varia a seconda delle esigenze dello studente da 6 mesi, 12 mesi etc. fino a 24 mesi. Dopo aver ottenuto il certificato del primo anno lo studente può continuare, se vuole, il percorso di studi.
Per l’ottenimento del certificato del primo anno (12 mesi) è obbligatoria la frequenza (almeno 50% delle lezioni). Nel certificato vengono indicati tutti gli esami superati dallo studente.
Data dell’inizio del corso: 1 ottobre di ogni anno accademico.
Se lo studente non è principiante, dopo aver passato il test di verifica, può inserirsi nel gruppo già esistente con un livello di conoscenza più avanzato.
Общее описание: данный курс представляет собой инновационную программу, созданную для обучения в монолингвальной, русскоязычной группе.
Согласно регламенту программы, в группе нет студентов, которые не говорили бы на русском языке, что обеспечивает общность мышления, единую типологию ошибок, которые таким образом легко исправлять и общее воcприятие языка. Все студенты находятся в итальянской языковой среде, но при этом, будучи носителями русского языка, единым образом воспринимают изучаемый материал.
Внимание! Данная программа не является частью бакалавриата или магистратуры: это языковые курсы на базе факультета иностранных языков.
Курсы могут длиться максимально 2 года. Студент может выбрать обучение на 6 месяцев, 12 месяцев или на 2 года (24 месяца). Получив сертификат о прохождении экзаменов первого года, студент выбирает, будет ли дальше учиться.
Для получения сертификата первого года обучения обязательно посещение 50% пар. В сертификате указаны все пройденные студентом экзамены.
Дата начала курса – 1 октября каждого года.
Если у студента не начальный уровень, пройдя соответствующий тест, он может присоединиться к уже существуеющей группе в любое время учебного года.
Programma didattico:
500 ore (ora accademica – 45 minuti) di:
Grammatica italiana;
Lingua italiana parlata/orale;
Lingua italiana scritta/composizione;
Linguaggi settoriali (vengono presi in considerazione il titolo di studio e la specializzazione precedenti);
Tecniche di traduzione.
450 ore di:
studio individuale per fissare le conoscenze acquisite
Audiotrascrizione
Filmografia (la visione dei film classici italiani in russo durante il primo semestre e in italiano durante il secondo);
Geografia e cultura italiana;
200 ore come uditori in classe con gli studenti italiani che studiano la lingua russa come terza lingua durante il percorso triennale;
Gli esami si svolgono alla fine di giugno e alla fine di settembre.
45 ore di consultazioni e preparazioni per l’esame ;
5-6 ore di svolgimento dell’esame.
Методический план курса:
500 часов ( 1 академический час равен 45 минутам):
Итальянской грамматики
Итальянского разговорного языка
Итальянского письменного языка
Изучение секториальной лексики (принимается во внимание образование, ранее полученное студентом);
Техника перевода
450 часов для закрепления полученных знаний:
Аудиотранскрипция
Фильмотека (просмотр и анализ классических фильмов итальянского кинематографа на русском и итальянском языке);
Итальянская география и общая культура;
200 часов перекрёстных пар в качестве наблюдателей со студентами SSML San Domenico, изучающими русский язык по программе бакалавриата.
45 часов консультаций для подготовки к экзамену.
5-6 часов -длительность экзамена.
Экзамены проводятся два раза в год: конце июня и в конце сентября.
Il Programma di Alta Formazione proposto dalla SSML San Domenico è un corso di lingua italiana per russi innovativo e creato appositamente per le esigenze di un gruppo monolingua (in questo caso russo). La modalità di insegnamento esclude la possibilità di avere in classe uno studente che non abbia le conoscenze di lingua russa: questo è il punto di forza che contraddistingue il corso in questione dagli altri corsi di italiano per stranieri. I partecipanti sono russofoni e incontrano le stesse difficoltà nell’ apprendimento della lingua italiana, incorrendo negli stessi errori e facendo osservazioni linguistiche simili, in quanto hanno tutti la stessa base linguistica di partenza.
Общее описание: данный курс представляет собой инновационную программу, созданную для обучения в монолингвальной, русскоязычной группе.
Согласно регламенту программы, в группе нет студентов, которые не говорили бы на русском языке, что обеспечивает общность мышления, единую типологию ошибок, которые таким образом легко исправлять и общее воcприятие языка. Все студенты находятся в итальянской языковой среде, но при этом, будучи носителями русского языка, единым образом воспринимают изучаемый материал.
Data dell’inizio del corso: 1 ottobre di ogni anno accademico.
Дата начала курса – 1 октября каждого года.
Il costo del corso per 12 mesi è di € 3.000,00 (rateizzabili in due soluzioni).
Il costo per 6 mesi è di € 1.500,00 (in un’unica soluzione).
Per il corso di durata di 12 mesi la prima rata pari a € 1.500,00 deve essere versata al momento dell’iscrizione dello studente. La parte rimanente (€ 1.500,00) sarà corrisposta subito dopo l’ottenimento del visto di studio e appena è stato effettuato l’ingresso in Italia.
Nel caso in cui il pagamento non venisse completato nonostante l’ottenimento del visto d’ingresso e del permesso di soggiorno, la SSML San Domenico si riserva il diritto di contattare la Questura e il Consolato di competenza per comunicare l’irregolarità, pena l’applicazione delle sanzioni del caso (il negato rilascio dei successivi visti, deportazione etc.)
La somma della prima rata (€ 1.500,00) non è restituibile anche qualora lo studente manifestasse la sua volontà di non seguire il corso.
Стоимость курсов за 12 месяцев – 3000 евро (оплата производится двумя равными платежами), за 6 месяцев – 1500 (единым платежом).
При оплате курса в 12 месяцев первая сумма (1500 евро) оплачивается в момент поступления, оставшаяся сумма ( также 1500 евро) после получения учебной визы типа D, как только студент воспользовался ею и въехал на территорию Италии.
В случае если платёж за обучение не был доведён до конца, несмотря на то, что учебная виза была выдана и вид на жительство запрошен, SSML San Domenico оставляет за собой право связаться с Квестурой и соответствующим консульством, чтобы сообщить о нарушении и применить соответствущие санкции, среди которых визовый карантин, депортация и т.д.
Первый взнос 1500 евро не возвращается, даже если студент по каким-то причинам решит отказаться от обучения.
Alla fine del corso viene rilasciato un attestato con il voto finale e tutti gli esami superati durante il percorso:
Lingua italiana con la definizione di livello ottenuto;
Grammatica italiana;
Conversazione in italiano;
Composizione in italiano;
Geografia e cultura italiana.
Su richiesta, lo studente può svolgere, alla fine del corso, l’esame Plida per l’ottenimento del certificato internazionale.
Alla fine del corso è previsto il raggiungimento del livello A2, B1 e B2 a secondo del livello iniziale del gruppo.
Nel caso il gruppo venga formato da studenti di livello intermedio (livello soglia e livello autonomo), al termine del percorso potrà essere raggiunto anche il livello successivo C1 o C2.
По окончании курса выдаётся сертификат со всеми пройденными экзаменами и баллами:
Итальянский язык с определением уровня;
Итальянская грамматика;
Устный итальянский;
Письменный итальянский;
Итальянская география и культура.
По запросу студент может пройти сертификационный экзамен Plida на получение международного языкового сертификата.
Во время курсов идёт подготовка на уровень A2, B1 и B2 в зависимости от уровня группы.
В случае если заново сформированная группа состоит из студентов, владеющих итальянским на среднем и высоком уровне, возможна подготовка к экзамену уровня С1 и С2.
Colloquio (in italiano o in russo) in sede o via skype
Solida motivazione
Compilazione dei moduli in sede
Attestato del titolo di studio conseguito
Fotocopia del passaporto
2 fototessere
Pagamento prima rata (1.500,00 euro)
Se lo studente non è principiante, dopo aver passato il test di verifica, può inserirsi nel gruppo già esistente con un livello di conoscenza più avanzato.
Что нужно, чтобы поступить на курсы?
Пройти собеседование (на итальянском или русском) в SSML San Domenico или по скайпу
Иметь твёрдую мотивацию
Заполнить соответствующие вступительные анкеты в дирекции Института
Предъявить сведения о полученном ранее образовании
Принести/выслать фотокопию заграничного паспорта
Принести/выслать две фотографии 3 на 4 на белом фоне
Оплатить первый взнос в размере 1500 евро
Если у студента не начальный уровень, пройдя соответствующий тест, он может присоединиться к уже существуеющей группе в любое время учебного года.
Le lezioni vengono svolte solitamente dalle ore 10.00 o dalle ore 11.00 fino alle ore 14.00 o alle ore 16.00. Quando il gruppo è completato si può concordare un cambiamento dell’orario delle lezioni in base alle esigenze degli stessi studenti.
Le lezioni vengono svolte dal martedì al venerdì.
Durante il corso sono previste le chiusure per festività in conformità alle circolari del MIUR.
Занятия курса проводятся обычно с 10.00 или 11.00 утра до 14.00 или 16.00 дня в зависимости от уровня группы. Когда группа сформирована, можно официально подать просьбу об изменении расписания.
Занятия проводятся со вторника по пятницу.
Во время прохождения курса выходными являются все дни, установленные Министерством образования Италии, все государственные праздники, а также период сессии бакалаврской программы.
Presso la SSML San Domenico, su richiesta, c’è la possibilità di alloggio in un Campus convenzionato.
При SSML San Domenico имеется кампус, в котором можно проживать (услуга предоставляется по запросу и оплачивается отдельно).
Nella città di Mosca c’è la rappresentante ufficiale della SSML San Domenico, responsabile della procedura della preparazione dei documenti per la richiesta del visto. Il servizio prevede un supplemento economico da corrispondere nel territorio della Federazione Russa. La rappresentante, Sig.ra Valeria Panfilova, opera per conto della SSML San Domenico per lo svolgimento dell’attività consultativa.
La domanda va presentata dalla persona interessata alla Sig. ra Panfilova:
rus44it@gmail.com
Nell’arco di una settimana dopo l’ingresso in Italia va richiesto il permesso di soggiorno. La procedura sarà spiegata dalla coordinatrice del corso durante la prima lezione. Il PDS potrà essere rilasciato entro 3-5 mesi dal momento della richiesta.
Il PDS per motivi di studio consente di lavorare fino a 20 ore a settimana. Tempo di elaborazione della domanda: 24 ore.
Для студентов, оформляющих визу в итальянских консульствах в Российской Федерации, имеется консультант по визовым вопросам. Услуга оплачивается отдельно согласно текущим тарифам консультанта на территории РФ. По вопросам оформления виз обращаться к Валерии Панфиловой: rus44it@gmail.com. Запрос обрабатывается в течение суток. Консультант получил официальную авторизацию от дирекции SSML San Domenico.
В течение недели после въезда в Италию студент обязан запросить вид на жительство. Процедура будет объяснена координатором курса на первом же занятии. Сроки выдачи ВНЖ – от 3 до 5 месяцев с момента запроса.
Учебный ВНЖ позволяет официально трудоустроиться и работать максимально 20 часов в неделю.
