Master in Audiodescrizione TV e Musei

L’abbattimento di barriere per persone con disabilità sensoriali nell’audiovisivo e nell’arte

Descrizione del Master

Suddiviso in tre argomenti principali, il Master tratterà:

• – le tecniche di traduzione audiovisiva intersemiotica per la scrittura, la descrizione e la fruibilità di prodotti audiovisivi attraverso l’audiodescrizione filmica;
• – le regole e le tecniche di scrittura per l’audiodescrizione di opere artistico-museali;
• – le regole per la scrittura dei sottotitoli delle opere audiovisive.

Lo scopo del Master è quello di imparare a realizzare gli ausili utili per la fruizione in autonomia delle opere audiovisive e artistico-museali da parte delle persone con disabilità sensoriale (disabilità uditiva e visiva).

Requisiti

Il Master si rivolge ai laureati (triennali, magistrali, a ciclo unico) con una buona conoscenza della lingua italiana parlata e scritta, del linguaggio filmico e artistico, preferibilmente con delle basi o competenze nel campo dell’audiovisivo e/o dell’arte.

Programma

Il Master si svolgerà in presenza presso la sede della SSML SAN DOMENICO.
Si articolerà in 3 parti distinte, in base agli argomenti.

Audiodescrizione filmica:

• – Che cos’è l’AD;
• – Letteratura;
• – La traduzione audiovisivo intersemiotica;
• – Accessibilità e inclusione;
• – Le regole d’oro dell’AD;
• – Lavoro inedito e creativo;
• – Quando, Dove, Chi, Che cosa;
• – Linee guida europee e italiane;
• – Come descrivere: Oggettività, Chiarezza, Semplicità;
• – iCosa evitare;
• – Modello copione richiesto: standard e per software;
• – Indicazioni tecniche e didascaliche;
• – Le pause;
• – Linguaggio filmico e ritmo;
• – Lingua italiana: prosodia ecc.
• – Generi televisivi e registro: introduzione ai cambiamenti di linguaggio e di linee guida per cartoni animati; documentari;
• – Inquadramento professionale e CCNL del settore doppiaggio;
• – Cos’è la disabilità visiva;
• – Speakeraggio e attività di sala.

Audiodescrizione artistico-museale:

• – Introduzione alla descrizione di opere artistiche – Le differenze tra audiodescrizione dell’immagine e l’audiodescrizione filmica;
• – Differenze tra audioguida e AD artistico-museale;
• – Lo schema da seguire – regole e linee guida – prima parte;
• – Lo schema da seguire – regole e linee guida – seconda parte;
• – Le differenze dell’AD tra museo e mostra, tra fotografia e pittura, tra sculture e oggetti;
• – Cos’è la disabilità visiva;

Sottotitoli per persone sorde